EDGAR LEE MASTERS

Griffy the cooper

The cooper should know about tubs.

But I learned about life as well,

And you who loiter around these graves

Think you know life.

You think your eye sweeps about a wide horizon, perhaps,

In truth you are only looking around the interior of your tub.

You cannot lift yourself to its rim

And see the outer world of things,

And at the same time see yourself.

You are submerged in the tub of yourself—

Taboos and rules and appearances,

Are the staves of your tub.

Break them and dispel the witchcraft

Of thinking your tub is life!

And that you know life!

Griffy il bottaio
Il bottaio deve intendersi di botti.
Ma io conoscevo anche la vita,
e voi che gironzolate fra queste tombe
credete di conoscere la vita.
Credete che il vostro occhio abbracci un vasto
orizzonte, forse,
in realtà vedete solo l'interno della botte.
Non riuscite a innalzarvi fino all'orlo
e vedere il mondo di cose al di là,
e a un tempo vedere voi stessi.
Siete sommersi nella botte di voi stessi –
tabù e regole e apparenze
sono le doghe della botte.
Spezzatele e rompete la magia
di credere che la botte sia la vita,
e che voi conosciate la vita!

 in Antologia di Spoon River